Émile Schwaller, volontaire LVF puis milicien criminel