|
|
| (Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| Goule a la signification de grotte marine
| |
|
| |
|
| SEBILLOT Paul, Littérature orale de la Haute-Bretagne, Maisonneuve &
| |
| Larose, 1880 :
| |
| p 19 La Goule ès Fées (à Dinard) traduit p 28 par grotte marine
| |
| p 24 La Houle Cosseu (à St-Jacut-de-la Mer)
| |
|
| |
| ORAIN Adolphe, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine, Paris,
| |
| Maisonneuve, 1886 (réédition : Rennes, la Découvrance, 1993) :
| |
| goule s. f. Bouche, ouverture, grotte. Il existe à Dinard une grotte
| |
| qu'on appelle La Goule-es-Fées.
| |
|
| |
| DUÉDAL Michel, Saint-Jacut-de-la-Mer, vers 1980, lexique informatisé :
| |
| houle = grotte, caverne côtière, abri des fées
| |
|
| |
| BIDON Alain, Pléhérel, 1979, lexique manuscrit :
| |
| houle n. f. = grotte naturelle dans la falaise au niveau de la mer.
| |
|
| |
| LATIMIER Gaston, lexique manuscrit, Laurenan et Plémet, vers 1980,
| |
| lexique manuscrit :
| |
| Houl' n. f. creux dans un talus ; dans le nord du Penthièvre, sur la
| |
| côte, le terme "houl(e)" désigne une grotte.
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| En complément, voici un extrait d'un projet de dictionnaire
| |
| étymologique :
| |
| houle 2, goule 2 : "grotte", faux ami, cf. norm. houole "trou dans les
| |
| rochers du bord de mer" et manc. houle "cavité sous la rive d’un cours
| |
| d’eau", houle du vx fr. hole "caverne" (d'où fr. houle "creux des
| |
| vagues"), emprunt au norois hol neutre "creux (nom)", cf. angl. hole
| |
| "trou" (du vieil angl. hol neutre) et all. Höhle f. "caverne, grotte"
| |
| (substantivation au f. de l'adj. hohl "creux"), V cave. Goule altération
| |
| de houle sous l'influence de goule "bouche, visage, ouverture", V goule.
| |
| Le changement de genre s'observe pour d'autres mots d'origine noroise
| |
| dont le radical se terminait par l, ex. fale et mielle. houlë : "creusé
| |
| par l'eau".
| |
