3 171
modifications
A l'occasion des 80 ans de la libération de Rennes, (re)découvrez l'ensemble des
contributions autour de la Seconde Guerre mondiale et de la libération sur Wiki-Rennes.
« Allée Marbode » : différence entre les versions
De WikiRennes
Aller à la navigationAller à la recherchel'historique signe chaque article
Aucun résumé des modifications |
(l'historique signe chaque article) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Cette petite allée, plutôt une impasse, porte le nom d'un évêque de Rennes en [[1096]], célèbre surtout par ses connaissances en matière de pierres précieuses, mises en forme dans son ''de Lapidis'', rédigé en vers latins. Rennes a ainsi honoré sa mémoire. | Cette petite allée, plutôt une impasse, porte le nom d'un évêque de Rennes en [[1096]], célèbre surtout par ses connaissances en matière de pierres précieuses, mises en forme dans son ''de Lapidis'', rédigé en vers latins. Rennes a ainsi honoré sa mémoire. | ||
Ce que l'on sait peu ou pas, c'est que, Marbode, angevin | |||
Ce que l'on sait peu ou pas, c'est que, Marbode, angevin, ayant dans sa jeunesse étudié quelque temps à Rennes, avait commis une très méchante diatribe en vers latins, esquintant la ville de Rennes d'une façon pour le moins outrancière : | |||
''''Vrbs Redonis, spoliata bonis, vidvata colonis, plena dolis, odiosa solis, sine lumine solis, in tenebris vacat illecebris,gavdetqve latebris, desidiam pvtat egregiam, spernitqve Sophiam, '' | ''''Vrbs Redonis, spoliata bonis, vidvata colonis, plena dolis, odiosa solis, sine lumine solis, in tenebris vacat illecebris,gavdetqve latebris, desidiam pvtat egregiam, spernitqve Sophiam, '' | ||
ce qui signifie en traduction quasi littérale ( | ce qui signifie en traduction quasi littérale (d'Étienne Maignen) : | ||
''Ville des Rennais où grouillent te poluant, toi vidée de tes habitants, plein de chenapans, au ciel déplaisant, sans ensoleillement, où l'on incite nuitamment à la débauche complaisamment, à la gaudriole subrepticement, où l'on prise fort la paresse, où l'on méprise la Sagesse... | ''Ville des Rennais où grouillent te poluant, toi vidée de tes habitants, plein de chenapans, au ciel déplaisant, sans ensoleillement, où l'on incite nuitamment à la débauche complaisamment, à la gaudriole subrepticement, où l'on prise fort la paresse, où l'on méprise la Sagesse... | ||
Ce texte, repris dans les premiers guides de voyage du | Ce texte, repris dans les premiers guides de voyage du 19e siècle, ternira la réputation de Rennes et les Rennais peuvent estimer, sans être taxés de chauvinisme, que Marbode mérite à peine son allée dans Rennes ! | ||
[[Catégorie:Voie de Rennes]] | |||
{{source wikipédia|Marbode de Rennes}} | {{source wikipédia|Marbode de Rennes}} | ||
