« André Peulevey , Allemand juif, cheminot rennais, interprète auprès des Allemands, espion pour les Britanniques » : différence entre les versions

=== À la S.N.C.F., interprète pour les Allemands===

Peuvelay devina que son chef, Louis Turban,<ref>[[rue Louis Turban]]</ref> chef de l'arrondissement de l'exploitation S.N.C.F. de Rennes,  espionnait pour les Anglais,  et  il devint son adjoint dès l'automne 1940. Pour faire admettre son allemand sans faille il s’inscrivit à l’université de Rennes en vue de devenir professeur d’allemand.  Dès l’été 1940, il devient  ainsi  interprète pour les Allemands à Rennes dans des bureaux de la SNCF, jusqu’à février 1942, collectant ainsi beaucoup de renseignements. . Employé apparemment "contre son gré" mais agissant comme un interprète docile, André visita les bases allemandes de sous-marins et d'aviation, les dépôts de carburant. À rennes, pendant le déjeuner des standardistes allemands il les remplaçait et répondait obligeamment aux appels téléphoniques en provenance et à destination de la Luftwaffe avec la voix d'un Prussien. Repérant les numéro des avions et des pilotes allemands abattus  lors de raids vers l’Angleterre provenant des QG de la Luftwaffe,  il détournait les Allemands des secteurs de recherche adéquats. Grâce à lui les Britanniques savaient à quoi s’attendre des raids des bombardiers quittant l’aérodrome de Rennes, car il y avait placé un cuisinier polonais et lui-même se faisait raser au salon de coiffure des pilotes. <ref>  ''Survivors  of  Natzweiler-Struthof..Remember and Remembered. Who is André?'' by bgill  -  November 3, 2011 </ref>

=== En fait, un résistant très engagé===  

Il était aussi agent MI 6,  réseau Turquoise-Jézéquel et identifié avec le deuxième bureau sous son indicatif 31 AQ ,pseudo André Martin  <ref> ''Canfranc, nid d'espions'' . Ramon Javier Campo. </ref> ''Le Breton de Montmartre'', Joël le Tac </ref>  <ref>:  Livre d'or de l'amicale Action. Pierre Tillet  </ref>