« Discussion utilisateur:Aldebert » : différence entre les versions

Discussion utilisateur:Aldebert (voir la source)

611 octets ajoutés , 19 avril 2013

aucun résumé des modifications

817

modifications

@@ Ligne 118 : / Ligne 118 : @@
 --[[Utilisateur:Stephanus|Stephanus]] 16 avril 2013 à 13:59 (CEST)
+Bonjour Steph,
+Il est vrai que la traduction du terme que j'ai utilisé, pour la tenue de l'arme , n'est pas exact. J'ai trouvé plus simple d'expliquer comment les GIs ont traversé Rennes. L'arme à la bretelle,(terme que tout le monde comprend) , explication simple à la française, en toute tranquillité, par opposition aux autres villes  précédemment conquises par ces soldats, villes souvent en ruine, toujours l'arme haute en position d'attaque ou de défense. C'est cette différence que le rédacteur, ''avec les fleurs,'' à voulu signifier et que j'ai cru bon de souligner.
+Amicalement
+Albert